lunes, 23 de junio de 2008

Freunde - Die Toten Hosen (traducida al español)

Genial cancion de los Toten Hosen. Traducida por mi y todo:

En aleman
Mit 15 schrieben wir noch Parolen an die Wand,
die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
Wir waren mit 20 klar dagegen, egal was es grad war,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.

Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht,
doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht.
Wir würden füreinander lügen, notfalls auch vor Gott.
Wir haben nie drüber geredet, doch wir halten unser Wort.

Alles, weil wir Freunde sind,
weil wir Freunde sind.

Manche sind gestorben, andere gingen weg,
doch wir hier haben einfach immer alles überlebt.
Wir sind anders als die Anderen, auch wenn's keine Anderen gibt.
Wir schwören uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt.
Die Jahre ließen Spuren - man kann sie deutlich sehen.
Wir würden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind.

Wir streiten und vertragen uns,
weil wir noch Freunde sind.
Wir sind immer da, auch ohne Grund,
weil wir noch Freunde sind.

Und wieder ist ein Jahr vorüber,
und wieder ist mein Bierglas leer.
Und wieder ein paar Falten
und auch 'ne Tätowierung mehr.
Irgendeine Liebe war's irgendwann mal wert.
Werden wir uns jemals ändern?

Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf - alles weil wir Freunde sind.
Der Rest der Welt, wir scheißen drauf - alles weil wir Freunde sind.
Wir bleiben, wir siegen - weil wir noch Freunde sind.
Nichts wird uns totkriegen - weil wir Freunde sind.

En castellano

A los 15 escribiamos frases en la pared,
que ninguno de nosotros entendia totalmente,
a los 20 estabamos totalmente en contra, no importa de que,
siempre juntos y con la cabeza por la pared.

La vida vino de diferentes maneras y casi nunca como la pensamos,
nunca hicimos compromisos entre nosotros,
mentiriamos por nosotros, inclusive a dios,
nunca hablamos sobre esto, pero mantenemos nuestra palabra.

Todo porque somos amigos,
porque somos amigos.

Algunos murieron, otros se fueron,
pero nosotros sobrevivimos todo,
Somos diferentes a los demas, hasta cuando no hay nadie diferente,
nos juramos siempre que lo mejor esta por venir,
los años dejaron huellas, se pueden ver claramente,
pero nunca nos lo diriamos, porque somos amigos.

Nos peleamos y entendemos,
todo porque somos amigos,
estamos siempre ahi, aun sin razon,
porque seguimos siendo amigos.

Y nuevamente paso un año,
y de nuevo mi vaso de cerveza esta vacio,
y nuevas arrugas aparecieron,
y tambien un tatuaje mas,
alguna vez cualquier amor tuvo valor,
cambiaremos alguna vez?

Cuando perdemos nos animamos - todo porque somos amigos,
Nos cagamos en el resto del mundo - todo porque somos amigos,
Nosotros quedamos, nosotros vencemos - porque seguimos siendo amigos,
Nada nos va a separar - Porque somos amigos.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Muy buena chabón! estuve buscando la letra traducida de este que cuando lo veo en Heimspiel se me erizan los pelos y mas ahora que entiendo todo el tema.

Un abrazo
Bis zum bitteren Ende!